Idiomas y traducción automática
Cómo poner tu web en varios idiomas, cada uno en su dirección: añadir un idioma, traducir a mano o con IA, revisarlo, publicarlo y qué queda hoy sin traducir.
Última actualización: 17 de noviembre de 2026
Tu web puede estar en español y en hasta nueve idiomas más. Cada idioma tiene su propia dirección, se prepara sin que nadie lo vea y se publica cuando está listo.
Añadir idiomas y traducirlos a mano está en todos los planes. La traducción automática con IA está desde el plan Profesional.
Cómo funciona
- Escribes siempre en español. Es el idioma del panel, del que se traduce y el que se enseña cuando falta una traducción.
- Cada idioma va en su dirección. El inglés de
tuinmobiliaria.es/venderestá entuinmobiliaria.es/en/vender. Los buscadores indexan cada uno por separado, y un enlace compartido abre en el idioma en que se compartió. - La estructura es una sola. Las imágenes, los enlaces y el orden de los bloques son los mismos en todos los idiomas. Lo que cambia es el texto.
Idiomas disponibles: inglés, catalán, valenciano, euskera, gallego, francés, alemán, italiano y portugués.
Añadir un idioma
Abre «Idiomas»
En «Diseño web › Idiomas».
Pulsa «Añadir idioma»
En la tarjeta «Otros idiomas de tu web», y elige cuál. Empieza «En preparación»: existe, pero solo se ve con la vista previa.
Tradúcelo
A mano o con la traducción automática. Lo explican los dos apartados siguientes.
Revísalo
Cada idioma enseña cuánto lleva traducido. «Revisar textos» abre lo que falta.
Publícalo
Pulsa «Publicar». Pasa a «Visible en la web» y aparece el selector de idioma.
Traducir a mano
Encima del editor de páginas, del pie, de los menús, de la cabecera y de los complementos hay un selector con el idioma del texto. Al elegir otro idioma, la pantalla cambia a un editor de traducción: cada texto, con el español debajo como referencia.
«Revisar textos», en «Idiomas», te lleva por orden a lo que falta: primero los textos generales de la web y después las páginas y los menús, empezando por los que más tienen pendiente.
Lo que dejes sin traducir no rompe nada: en ese idioma sale en español.
Traducir con IA
- «Traducir lo que falta», junto a cada idioma de la lista, rellena de una vez todo lo que esté vacío. Trabaja en segundo plano y puede tardar unos minutos; la barra avanza sola y puedes seguir con otra cosa.
- «Rellenar los otros idiomas al guardar», en la tarjeta «Traducción automática»: con esta casilla, cada vez que guardas una página, un menú, la cabecera o el pie en español, lo que esté vacío en los demás idiomas se traduce solo.
- «Palabras que nunca se traducen», en la misma tarjeta: nombres de urbanizaciones, de promociones, tu marca. El nombre de tu web ya se respeta sin añadirlo.
La traducción automática nunca cambia un texto que ya esté escrito. Lo que has corregido a mano se queda como lo dejaste, por muchas veces que traduzcas.
En el editor de traducción, cada texto lleva una marca: «Automática», «Revisada», «Sin traducir» o «El español ha cambiado». Esta última avisa de que retocaste el original después de traducirlo; no retraduce nada por su cuenta, y te deja elegir entre traducir de nuevo o dar por buena la que hay.
Qué se traduce
| Quién lo traduce | |
|---|---|
| Páginas, menús, cabecera, pie, textos de buscadores, chat de WhatsApp | Tú, a mano o con IA |
| Botones, buscador, filtros, formularios, fechas y precios | Ya vienen traducidos |
| Imágenes, enlaces, orden de los bloques, precios | Son comunes a todos los idiomas |
Hoy el título, el resumen y la descripción de cada propiedad se escriben solo en español, y así salen en todos los idiomas. En una ficha vista en inglés, los rótulos, las características, los filtros y el formulario están en inglés; el texto del anuncio, en español.
El selector de idioma
Aparece solo cuando hay dos idiomas visibles o más. Se configura en «Diseño web › Cabecera», tarjeta «Selector de idioma»:
- «Dónde va»: a la derecha del menú, en una franja fina sobre la cabecera, o solo en el pie.
- «Cómo se ve»: el código con desplegable, los códigos a la vista o el nombre completo.
- «Mostrar la bandera».
En el móvil va siempre dentro del menú. Cada opción lleva a la misma página en el otro idioma, no a la portada.
Con qué idioma se abre tu web
De serie, tu dirección principal está en español y los demás idiomas llevan su prefijo. Si tu clientela es sobre todo extranjera, en «Con qué idioma se abre tu web» puedes elegir otro idioma publicado. Entonces el español pasa a /es/.
Los enlaces que ya circulan siguen funcionando: redirigen a la dirección nueva.
Cuando el navegador del visitante está en otro idioma
La web nunca cambia de idioma sola. Con «Sugerirle su idioma», quien entra con el navegador en inglés ve un aviso con un botón para pasar a la versión inglesa. Si prefieres que no salga, elige «No sugerir nada».
Ocultar o quitar un idioma
«Ocultar» lo devuelve a «En preparación»: su dirección lleva a la web sin prefijo. «Quitar» lo retira, pero las traducciones no se borran: si lo vuelves a añadir, están ahí.
Problemas habituales
«Tu web se abre con ese idioma: elige antes otro». No se puede ocultar ni quitar el idioma con el que se abre la web. Cambia primero «Con qué idioma se abre tu web».
«No veo los botones de traducción automática». Tu plan no la incluye: está desde el plan Profesional. En los demás planes traduces a mano.
«He cambiado un texto en español y la traducción sigue igual». Es lo esperado. El editor de traducción lo marca con «El español ha cambiado» para que decidas.
«Un texto no se ha podido traducir». Vuelve a pulsar «Traducir lo que falta», o tradúcelo a mano en «Revisar textos».
«El selector de idioma no aparece». Solo sale con dos idiomas visibles. Comprueba que el segundo está publicado y no «En preparación».
Artículos relacionados
Qué hace tu web por su cuenta para los buscadores, qué tienes que escribir tú en la web, en cada página y en cada propiedad, y cómo medir las visitas.
Cómo crear y editar una página sobre la página real: añadir bloques, escribir encima del texto, mover, duplicar, probar en móvil y publicar.
Qué incluye cada plan, qué cuenta para su límite, cómo contratar, subir, bajar o darte de baja, cuándo se cobra cada cambio y qué ocurre con tu web al bajar.