Saltar al contenido
Idiomas

Tu web en el idioma de quien compra.

Añades un idioma y tu web tiene una versión completa en su propia dirección, con su selector y sus etiquetas para buscadores. Traduces a mano o dejas que la traducción automática rellene lo que falta; lo que has escrito tú no lo cambia nadie.

El problema

Una web solo en español para un comprador que no lo habla

En muchas zonas, buena parte de quien compra o alquila llega de fuera. Y casi todas las maneras de traducir una web tienen truco.

El traductor del navegador

Traduce como puede, cambia cada vez y los buscadores no ven nada: para ellos tu web sigue estando solo en español.

Una segunda web

Duplicar la web para el inglés es mantener dos: cada cambio hay que hacerlo dos veces, y a la tercera semana ya no coinciden.

Traducir es caro y lento

Mandar cada página nueva a traducir a cuatro idiomas retrasa publicarla, así que al final no se traduce.

Una dirección por idioma

Cada idioma, en su sitio

El idioma va en la dirección: tuinmobiliaria.es/en/…, /de/…, /fr/… Así un enlace compartido se abre en el idioma en que se compartió, y los buscadores indexan cada versión por separado.

  • Nueve idiomas además del español

    Inglés, alemán, francés, italiano, portugués, catalán, valenciano, euskera y gallego.

  • Tú decides con cuál se abre

    El español de serie, pero si tu público es sobre todo extranjero puedes hacer que la dirección principal sea la inglesa.

  • Preparado antes de publicarlo

    Un idioma se añade oculto, se revisa con calma y se publica cuando está listo.

  • Lo que falte, en español

    Un texto sin traducir no deja un hueco: se enseña el español hasta que lo traduzcas.

La misma página, en cada idioma
DirecciónIdioma
tuinmobiliaria.es/venderEspañol
tuinmobiliaria.es/en/venderInglés
tuinmobiliaria.es/de/venderAlemán
tuinmobiliaria.es/fr/venderFrancés

La página tiene el mismo nombre en todos los idiomas; lo que cambia es el prefijo.

Traducción automática

Rellena lo que falta. Lo tuyo no lo toca

Desde el plan Profesional, la traducción automática con IA traduce tus páginas, tus menús y los textos generales de la web a los idiomas que tengas. La regla es una sola: solo escribe donde está vacío.

  • Al guardar en español

    Si lo activas, cada página que guardas se traduce sola a los demás idiomas, sin hacerte esperar.

  • Toda la web de una vez

    Al añadir un idioma, «Traducir lo que falta» recorre la web entera y te va enseñando el avance.

  • Texto a texto

    Si una traducción no te convence, la corriges a mano o pides «Traducir de nuevo» solo para ese texto.

  • Palabras que no se traducen

    El nombre de tu inmobiliaria y los términos que tú digas se quedan como están.

Añadir el alemán a una web ya hecha
  1. 1Añades el idioma, todavía oculto
  2. 2Pides «Traducir lo que falta»
  3. 3Revisas los textos, con el español debajo de cada uno
  4. 4Corriges lo que quieras a mano
  5. 5Publicas el idioma

En los planes sin traducción automática el recorrido es el mismo, escribiendo tú cada texto.

Selector y aviso

El visitante encuentra su idioma sin buscarlo

El selector aparece en cuanto la web tiene dos idiomas y lleva a la misma página en el otro idioma, no a la portada. Y si el navegador del visitante prefiere un idioma que tienes publicado, la web se lo ofrece.

  • En la cabecera, en una barra superior o solo en el pie
  • Con códigos, con nombres o con banderas
  • El orden de los idiomas lo eliges tú
  • El aviso ofrece el cambio; nunca redirige por su cuenta
Para buscadores
Cada versión, declarada

Cada página dice en qué idioma está y cuáles son sus versiones en los demás, y el sitemap las lista todas. Es lo que permite que quien busca en alemán encuentre la página en alemán.

Lo que ya viene traducido

Los botones, los filtros y las características no hay que escribirlos

Todo lo que no escribes tú —«Ver propiedad», «Habitaciones», «Plaza de garaje», «Pedir una visita», los mensajes de los formularios— ya está traducido a los diez idiomas. Y la solicitud que llega te dice en qué idioma estaba la web cuando la enviaron.

  • Rótulos del listado, de los filtros y de la ficha
  • Tipos de inmueble, características y certificado energético
  • Formularios y sus mensajes
  • Precios y fechas con el formato de cada idioma
Quién traduce cada cosa
Botones, filtros y características
Ya vienen traducidos
Páginas, menús, cabecera y pie
Tú, o la IA desde Profesional
Textos del chat de WhatsApp
Tú, o la IA desde Profesional
Título y descripción de cada propiedad
No se traducen

La última fila es un límite real de hoy. Está explicado más abajo.

Lo que conviene saber antes de añadir un idioma

Siempre se escribe en español

El español es el idioma del panel y del que se traduce. Los demás se rellenan a partir de él.

Cuánto llevas traducido

El panel dice cuántos textos tiene traducidos cada idioma y ordena las páginas por lo que les falta.

Textos que se quedan huérfanos

Si borras un texto en español y quedaba su traducción, el panel te avisa para que la quites también.

El valenciano y el catalán, separados

Son dos idiomas distintos en el selector, cada uno con su dirección y su bandera.

Incluido en todos los planes
Límites que conviene conocer
  • Las propiedades no se traducen hoy. El título, el resumen y la descripción de cada propiedad, y la presentación de cada agente, se muestran en el idioma en que los escribes, sea cual sea el idioma de la web: el panel no tiene dónde escribir su traducción y la traducción automática no los incluye. Lo que sí cambia de idioma en la ficha son los rótulos que pone la plantilla: tipo, características, botones y filtros.
  • La traducción automática va desde el plan Profesional. En Gratis e Inicio los idiomas se añaden y se publican igual, traduciendo a mano.
  • Los rótulos fijos de la web están traducidos de forma automática. Conviene que alguien que hable el idioma les eche un vistazo, sobre todo en valenciano, euskera y gallego.
  • El correo con propiedades que envías a un cliente desde el CRM sale en español.
  • No hay páginas públicas de agentes que traducir: el agente sale como una tarjeta en la ficha de la propiedad.

Preguntas frecuentes

¿Cuántos idiomas puedo tener?

Los que quieras de los nueve disponibles, además del español: inglés, alemán, francés, italiano, portugués, catalán, valenciano, euskera y gallego. No hay un tope por plan.

¿La traducción automática puede cambiar algo que he escrito yo?

No. Solo escribe en los textos que están vacíos en ese idioma. Si has corregido una traducción a mano, se queda como la dejaste; para que la IA vuelva a traducirla tienes que pedírselo en ese texto concreto.

¿Se traducen las fichas de las propiedades?

No. Lo que se traduce es la web: páginas, bloques, menús y los rótulos de la plantilla (tipo de inmueble, características, botones, filtros). El título y la descripción de cada propiedad se muestran en el idioma en que los escribes: el panel no tiene dónde traducirlos y la traducción automática no los incluye.

¿Puedo hacer que la web se abra en inglés?

Sí. Eliges qué idioma ocupa la dirección principal, sin prefijo. Si eliges el inglés, el español pasa a /es/… y los enlaces antiguos redirigen solos.

¿Qué ve un visitante si una página no está traducida?

La ve en español. Un texto sin traducir nunca deja un hueco en blanco.

¿La traducción automática tiene un coste aparte?

No. Va dentro del plan Profesional y del plan Agencia, sin un cargo por palabra ni por idioma.

Tu web y tu CRM,
funcionando hoy.

Crea tu cuenta gratis, sube tus primeras propiedades y publica tu web con una plantilla. Cuando necesites tu dominio, correo de empresa o más cartera, cambias de plan desde el panel.

Plan Gratis para siempre · Sin tarjeta de crédito · Sin permanencia